听译与翻译
解决"素材只有成片、没有文本"的问题。先按音轨听译出逐句文本，再进入翻译：术语密集的项目先建术语表，统一人名、机构名与专业词的译法，之后逐句翻译并保留原始语序参考，方便后期对照原声核查。交付双语对照稿与目标语言字幕文件，翻译过程中的存疑句单独标注，不擅自脑补语义。
字幕制作 / 宝鸡
每一行字幕，都卡在正确的帧上
宝鸡德优字幕制作有限公司专注影视与视频内容的字幕环节：从听译、翻译、时间轴校对，到特效字幕封装与成片压制，覆盖纪录片、在线课程、宣传片与短视频。我们按帧核对出入点，按规范控制断行与标点，交付可直投平台的字幕文件与烧录成片，让语言环节不再拖整个项目的后腿。
三项核心能力
时间轴与校对
解决"字幕比台词快半秒"的观感问题。对轴以波形为依据，入点跟随人声起始，出点收在句尾气口，静音段落按阅读速度计算停留时长；再逐条核对断行——每行字符数、单双行分配、标点悬挂位置都按既定规范执行。校对环节做两轮：一轮核对与画面的同步，一轮通读语感，最后输出阅读速度与超长行的检查清单。
特效字幕与压制
解决"字幕文件发过去，对方不会用"的问题。ASS 特效字幕可实现字体层级、位置偏移、颜色与注释性动效，适合说唱歌词、注释条与多说话人场景；需要直接发布时，我们按源视频的分辨率与帧率烧录成片，并同步输出 SRT 母稿，方便平台后台上传与后续改稿。一次交付，两种形态都齐。
服务范围
九类常规服务条目，覆盖字幕制作的主要交付形态。
中英字幕互译
影视与纪实内容的中英双向翻译，先建术语表再逐句译校。
多语种字幕
面向平台分发的多语言字幕版本，统一模板与命名规则。
听译整理
从成片音轨逐句听写文本，标注说话人与存疑段落。
时间轴校对
按波形逐帧核对出入点，控制阅读速度与超长行。
ASS 特效字幕
字体、颜色、位置与动效分层排版，适配歌词与注释场景。
字幕烧录压制
按源视频分辨率与帧率把字幕烧进画面，输出平台可用成片。
课程视频字幕
在线课程与知识付费内容，术语统一、章节断句清晰。
纪录片字幕
旁白与同期声分层处理，人名地名核查后统一译法。
短视频快字幕
口播与访谈类短视频批量出稿，适配竖屏安全区。
合作流程
- 01
提交素材
发送成片文件或链接，说明语言方向、目标平台与交付形态。
- 02
确认规范
确认行数上限、断行规则、字体与样式偏好，评估周期。
- 03
制作与校对
听译、翻译、对轴依次推进，两轮校对后输出检查清单。
- 04
交付与修改
交付字幕文件与对照稿，约定轮次内完成修改。
常见问题
中英字幕翻译的周期通常多久？
一小时的成片，常规中英互译通常 3–5 个工作日完成初译与一轮校对；若涉及专业术语较多的纪录片或课程视频，会先建立术语表再翻译，周期视术语量而定。
字幕稿可以按我们内部的规范来写吗？
可以。交付前会确认字幕行数上限、每行字符数、标点风格与位置偏好，按贵方规范执行；若贵方没有成文规范，也可按行业通用的安全区与断行规则处理。
没有对白文本，能不能直接从视频听译？
可以。提供成片文件即可，先由听译整理文本，再做时间轴与翻译。听译质量取决于音频清晰度，噪音大或有方言、多人重叠说话的段落会额外标注存疑处。
特效字幕支持哪些格式交付？
常用 SRT、ASS/SSA 以及烧录进画面的成片。ASS 可实现字体、颜色、位置与简单动效；若需要烧录，请告知分辨率与帧率要求，按源视频规格输出。
怎么验收与修改？
交付字幕文件与抽样对照表，客户可在约定轮次内提出修改意见。修改通常 1–2 个工作日内返回，涉及大范围重译或时间轴重排的另行评估。
有素材要出字幕？
把成片发过来，我们先给一版样稿再谈整个项目。更多常见问题见问答页，也可写信至 hello@fzxldmy.cn。
联系我们