常见问题详解
这里汇总字幕采购中最常被问到的十一个决策问题：怎么算价、周期多久、能不能定制、怎么验收。判断选型的系统性思路，另见选型与采购指南；想直接提交素材，去联系我们。
字幕价格一般怎么算？
常见按成片时长或字幕条数计价：翻译类按片长估，纯对轴按条数或片长估，烧录另按输出规格计。具体费用受语种、音频质量、术语密度影响，需要看到素材后评估，邮件提供片长与语言方向即可获得估算。
一小时的纪录片大概要多久？
含听译、翻译、对轴与两轮校对的全流程，一小时成片通常在一到两周内完成，视音频清晰度与术语量而定；如果已有中文台本，只做翻译与对轴，通常 3–5 个工作日。
能按我们内部的字幕规范来制作吗？
可以。把规范文档发来，行数上限、每行字符数、标点与位置偏好都按贵方标准执行；没有成文规范的，我们按行业通用的安全区与断行规则制作，并把规则写成文档一并交付。
视频没有台本，能直接做吗？
能。按听译全流程走：先从音轨听写出带时间码的文本，再翻译与对轴。噪音大、方言重或多人重叠说话的段落会标注存疑，交由你确认后再定稿，避免整段返工。
字幕验收要看哪些指标？
抽五分钟对照原声看出入点是否贴合人声；查单条是否超过两行、每行字符数是否超标；核对术语是否与术语表一致；检查文件编码与命名是否符合平台要求。我们随成品交付检查清单，可直接按清单验收。
加一个语种要重做一遍吗？
不用。时间轴母稿保留完整，新语种直接挂接母稿翻译即可，通常只需翻译与校对的时间，不需要重做对轴，系列内容还能沿用既有样式模板。
字幕烧录和字幕文件有什么区别？
烧录把字幕"焊"进画面，任何设备播放效果一致，但改一个字就要重出视频；字幕文件（SRT/ASS）可随时改稿，但需要播放器或平台支持。通常建议两者都交付：文件做母稿，成片做分发。
修改意见提了之后多久能返回？
约定轮次内的小范围修改通常 1–2 个工作日返回；涉及大范围重译或时间轴重排的，先评估影响范围再确认新周期，不会在未确认工作量前默默拖着做。
竖屏短视频字幕有什么特别处理？
竖屏画面的安全区与横屏不同，字幕位置要避开平台界面遮挡区域；口播节奏快，断句更碎、单条停留更短。我们按竖屏规范单独排版，不直接套用横屏模板。
未公开素材的保密怎么处理？
可用带密码的网盘链接传素材，密码分渠道发送；需要保密约定的项目在邮件中说明，交付完成后按约定处理本地素材留存，不做二次使用。
样稿怎么安排？
首次合作建议先做五到十分钟的样稿，按正式流程走完并附检查清单。你拿样稿对照原声核对卡点与断行，风格与标准确认后再谈整片，双方都不用赌运气。